1 00:00:06,429 --> 00:00:08,809 ♪ Bármilyen kötvény ma ♪ 2 00:00:08,809 --> 00:00:11,524 ♪ A szabadság kötelékei ezt árulom ♪ 3 00:00:11,524 --> 00:00:14,195 ♪ Bármilyen kötvény ma ♪ 4 00:00:14,195 --> 00:00:16,534 ♪ Kapard fel a legtöbbet, amit tudsz ♪ 5 00:00:16,534 --> 00:00:18,453 ♪ Itt jön a szabadság embere ♪ 6 00:00:18,453 --> 00:00:23,380 ♪ Részvényvásárlásra kérünk a szabadság ma ♪ 7 00:00:23,380 --> 00:00:25,467 ♪ Bármilyen bélyeg ma ♪ 8 00:00:27,221 --> 00:00:28,724 ♪ Áldottak leszünk ha mindannyian befektetünk ♪ 9 00:00:28,724 --> 00:00:31,396 ♪ Az Egyesült Államokban ♪ 10 00:00:31,396 --> 00:00:33,859 ♪ Itt jön a szabadság embere ♪ 11 00:00:33,859 --> 00:00:35,822 ♪ Nem tudom megtervezni a holnapi tervet ♪ 12 00:00:35,822 --> 00:00:38,326 ♪ Hacsak nem veszel egy részvényt a szabadság ma ♪ 13 00:00:42,711 --> 00:00:45,550 Hú! 14 00:00:46,582 --> 00:00:48,447 ♪ A magas férfi a magas kalappal ♪ 15 00:00:48,447 --> 00:00:50,810 ♪ És a bajusz az állán ♪ 16 00:00:50,810 --> 00:00:53,607 ♪ Hamarosan kopogtat az ajtódnál ♪ 17 00:00:58,868 --> 00:01:00,830 - Ki az őrnagy? 18 00:01:05,715 --> 00:01:07,844 Nos, szükségünk van rád a csoportvezetői értekezlet. 19 00:01:07,844 --> 00:01:09,514 Kiosztjuk az igénybevételi költségvetés 20 00:01:09,514 --> 00:01:10,975 a következő negyedévre. Menjünk. 21 00:01:14,106 --> 00:01:16,820 - Ó, én - sajnálom, és az én részem ebben? 22 00:01:16,820 --> 00:01:19,534 - A Senior Parancsnokság összes tagja automatikusan részei 23 00:01:19,534 --> 00:01:21,538 a csoportvezetők Kiosztás és igénylés 24 00:01:21,538 --> 00:01:25,253 Eljárási Tanácsadó Testület. 25 00:01:26,924 --> 00:01:29,011 - Az isten szerelmére, elkéstünk a találkozóról. 26 00:01:29,011 --> 00:01:32,811 - Ó, minden tisztelettel, uram, én őrmester vagyok. 27 00:01:32,811 --> 00:01:34,313 - Ön őrmester? – Igen, uram. 28 00:01:34,313 --> 00:01:36,317 Én csak őrmester vagyok. 29 00:01:36,317 --> 00:01:37,904 – De maga őrnagy. – Igen, uram. 30 00:01:37,904 --> 00:01:39,554 Ez a nevem, uram. Ööö... 31 00:01:40,576 --> 00:01:42,162 átéltem ezt a srácokkal, uram. 32 00:01:42,162 --> 00:01:45,168 Ez a születési nevem. Ez egy vicces történet. 33 00:01:45,168 --> 00:01:46,672 Hm, de lehet, hogy most nincs itt az ideje. 34 00:01:46,672 --> 00:01:48,801 Szóval igen, röviden Főtörzsőrmester vagyok. 35 00:01:48,801 --> 00:01:50,721 Őrnagy őrnagy a nevem. Az őrmester a rangom. 36 00:01:50,721 --> 00:01:53,393 – Már benne van a naptárban lapokat egészen szeptemberig. 37 00:01:53,393 --> 00:01:54,395 - Lista - 38 00:01:55,940 --> 00:01:57,192 Jó Krisztus, ez azt jelenti ő is benne van a 39 00:01:57,192 --> 00:01:58,486 – Igen, uram. 40 00:01:58,486 --> 00:01:59,823 Már lent van a szerdai napra 41 00:01:59,823 --> 00:02:01,451 albizottsági tájékoztatók, igen. 42 00:02:02,704 --> 00:02:04,415 Őrmester. 43 00:02:04,415 --> 00:02:07,296 Őrnagy-‐Őrmester‐ Mindegy a te átkozott neved, 44 00:02:07,296 --> 00:02:08,757 egy fuvallatot sem adsz értelmes számomra. 45 00:02:08,757 --> 00:02:10,595 Uram, ahogy mondtam a srácoknak, 46 00:02:10,595 --> 00:02:13,349 hát az apám volt valami praktikus joker. 47 00:02:13,349 --> 00:02:15,228 Őrnagynak nevezett el. 48 00:02:15,228 --> 00:02:16,940 Keresztnév őrnagy, középső név őrnagy, 49 00:02:16,940 --> 00:02:20,363 anyám háta mögött, a születési anyakönyvi kivonatban. 50 00:02:20,363 --> 00:02:23,119 És a vezetéknevem őrnagy, is, amint azt már tudod. 51 00:02:25,541 --> 00:02:27,336 - Nos, ez egy pokol egy gyakorlati viccből, 52 00:02:27,336 --> 00:02:28,881 nem igaz, fiam? 53 00:02:28,881 --> 00:02:30,927 - Egy darab munka volt, uram. 54 00:02:34,016 --> 00:02:35,645 - Mit fogunk csinálni? 55 00:02:35,645 --> 00:02:37,732 A fenébe sem juthatunk őrmester a GLARPAB-ban. 56 00:02:37,732 --> 00:02:40,320 - Ez így van, uram. Csak a Senior Command számára. 57 00:02:43,243 --> 00:02:46,959 Hacsak nem lépteti elő, uram. 58 00:02:50,090 --> 00:02:52,177 Őrmester, lépjen előre. 59 00:02:54,306 --> 00:02:56,895 Őrmester, gratulálok. 60 00:02:56,895 --> 00:02:58,899 Ezúton hirdetem te őrnagynak. 61 00:02:58,899 --> 00:03:01,765 Gratulálok. Szállj be. 62 00:03:01,765 --> 00:03:04,012 – De nem, uram, én - Jó ember vagy. 63 00:03:04,012 --> 00:03:05,870 Megérdemelted. Keményen dolgoztál. 64 00:03:05,870 --> 00:03:07,633 – Igen, uram. Hm, ez azt jelenti, hogy uh? 65 00:03:07,633 --> 00:03:09,431 mi lesz a feladataim legyen más? 66 00:03:09,431 --> 00:03:11,005 - Lesznek feladatai más, Korn ezredes? 67 00:03:11,005 --> 00:03:13,303 - Természetesen, uram. Ő őrnagy, uram. - Természetesen vannak. Te őrnagy vagy. 68 00:03:13,303 --> 00:03:14,848 Nem csak osztogatunk promóciók akarva-akaratlanul. 69 00:03:14,848 --> 00:03:17,729 Úgy fogsz viselkedni, mint egy őrnagy, és teljesíteni fogsz az őrnagy feladatai, a fenébe is. 70 00:03:17,729 --> 00:03:19,398 – Igen, uram. És… És ezek? 71 00:03:19,398 --> 00:03:21,870 – Őrnagy úr, gratulálok. Te őrnagy vagy. 72 00:03:21,870 --> 00:03:22,906 Add neki azt az istenvertet. 73 00:03:22,906 --> 00:03:24,450 – Ezek a jegyzőkönyvek a legutóbbi kiosztásból 74 00:03:24,450 --> 00:03:26,788 és Igénylési értekezlet és a mai napirend. 75 00:03:26,788 --> 00:03:28,207 - Ööö... 76 00:03:31,882 --> 00:03:33,343 Ne csak állj ott! 77 00:03:33,343 --> 00:03:35,472 - Szállj be az átkozott dzsipbe. 78 00:03:37,059 --> 00:03:38,896 - Mária és József. 79 00:03:52,422 --> 00:03:54,009 - Hé, srácok! 80 00:04:14,091 --> 00:04:17,807 Rendben. Ezek bemennek. 81 00:04:17,807 --> 00:04:20,896 Kettőt viszel egyszerre. mint ez. 82 00:04:20,896 --> 00:04:22,399 Hordd, hordd. 83 00:04:23,944 --> 00:04:25,280 Rapido, rapido! 84 00:04:25,280 --> 00:04:27,994 Jó fiúk. Bueno, bueno. 85 00:04:27,994 --> 00:04:29,079 mi folyik itt? 86 00:04:29,079 --> 00:04:31,292 - Ó, szereted a görögdinnyét? 87 00:04:31,292 --> 00:04:32,795 - Mi ez? 88 00:04:32,795 --> 00:04:35,050 - Nem mondták el? - Mondd, mit? 89 00:04:35,050 --> 00:04:38,014 - Ó, ezt nagyon sajnálom. 90 00:04:38,014 --> 00:04:39,642 Most én vagyok a rendészeti tiszt. 91 00:04:39,642 --> 00:04:41,897 miről beszélsz? 92 00:04:41,897 --> 00:04:47,324 Uh, most én vagyok a rendészeti tiszt. 93 00:04:47,324 --> 00:04:51,248 És te nem. 94 00:04:51,248 --> 00:04:53,712 - De én ezt csinálom. – Tudom. 95 00:04:53,712 --> 00:04:56,383 Ezt próbáltam elmondani nekik magam; ez nevetséges. 96 00:04:56,383 --> 00:04:59,473 Mi a fenét tudom én a konyhavezetésről? 97 00:04:59,473 --> 00:05:02,437 Nem, nem. Azok a kamrába mennek. 98 00:05:11,665 --> 00:05:14,294 – 0930-kor, uram, Predegast őrnagy az Autórokontól 99 00:05:14,294 --> 00:05:16,090 Déli hadműveletek Osztálybizottság 100 00:05:16,090 --> 00:05:17,844 itt lesz, hogy beszéljen veled az egyesített csoportokról 101 00:05:17,844 --> 00:05:19,263 igénylési tájékoztatás. 102 00:05:19,263 --> 00:05:22,018 1000-nél, az Lestridge ezredes lesz. 103 00:05:22,018 --> 00:05:24,607 Oké, 1100, egy Milo Minderbinder 104 00:05:24,607 --> 00:05:26,736 kért találkozni veled. Ő a rendészeti tiszt. 105 00:05:26,736 --> 00:05:28,740 Beszélni akar veled egy szokatlan új fajtáról 106 00:05:28,740 --> 00:05:30,368 szarvasgomba, uram. 107 00:05:30,368 --> 00:05:32,497 Úgy tűnik, megérik sok pénzt. 108 00:05:35,588 --> 00:05:36,756 – Oké. 109 00:05:44,606 --> 00:05:46,776 mit mondanál ha azt mondanám, hogy nem akarom 110 00:05:46,776 --> 00:05:48,196 látni azokat az embereket? 111 00:05:48,196 --> 00:05:49,532 - Konkrétan mely emberek, uram? 112 00:05:49,532 --> 00:05:51,745 - Mindegyiket. Bármelyikük. 113 00:05:51,745 --> 00:05:53,665 Nos, uram, az én munkám hogy ütemezze be a napját 114 00:05:53,665 --> 00:05:54,834 ahogy kéred. 115 00:05:56,546 --> 00:06:02,098 - Oké, mostantól kezdve Sokkal jobban szeretném, ha senki 116 00:06:02,098 --> 00:06:04,646 bejött hozzám amíg itt vagyok. 117 00:06:04,646 --> 00:06:07,442 – Igen. Ez engem is magában foglal, uram? 118 00:06:07,442 --> 00:06:09,614 Igen, ez magában foglal téged is, őrmester. 119 00:06:09,614 --> 00:06:11,200 - Természetesen, uram. 120 00:06:11,200 --> 00:06:13,454 - Ez soha senki. 121 00:06:13,454 --> 00:06:15,458 Értem, uram. Nagyon jó, uram. 122 00:06:15,458 --> 00:06:17,630 Ez minden, uram? 123 00:06:17,630 --> 00:06:19,174 – Igen. 124 00:06:20,636 --> 00:06:22,305 Ó, igen, igen. Ez lesz minden. 125 00:06:24,059 --> 00:06:26,564 ‐ Mit mondjak azoknak, akik teszik? eljön hozzád, amíg itt vagy? 126 00:06:26,564 --> 00:06:27,942 Mondd meg nekik... 127 00:06:27,942 --> 00:06:29,654 mondd meg nekik, hogy bent vagyok és kérje meg őket, hogy várjanak. 128 00:06:29,654 --> 00:06:30,990 – Igen, uram. meddig? 129 00:06:30,990 --> 00:06:32,910 - Amíg el nem megyek. 130 00:06:32,910 --> 00:06:34,622 Mit tegyek akkor velük, uram? 131 00:06:34,622 --> 00:06:36,710 - Ó, tudod mit? Nem érdekel. 132 00:06:36,710 --> 00:06:39,006 Beküldhetem őket találkozni, miután elmentél? 133 00:06:39,006 --> 00:06:40,916 – Igen. Igen, lehet. Valóban lehet. 134 00:06:40,916 --> 00:06:43,306 - De akkor nem leszel itt, igaz? - Igen, ez így van. 135 00:06:43,306 --> 00:06:45,184 - Nos, uram, csak hogy tisztázzam, mikor kell ide jönnöm 136 00:06:45,184 --> 00:06:46,604 hogy megtudja, van-e valami azt akarod, hogy tegyek neked? 137 00:06:46,604 --> 00:06:48,065 - Amikor nem vagyok itt. 138 00:06:48,065 --> 00:06:49,318 Igen, és mit tegyek? 139 00:06:49,318 --> 00:06:50,821 - Ó, bármit mondok neked. 140 00:06:50,821 --> 00:06:51,990 De nem leszel az itt, hogy elmondjam. 141 00:06:51,990 --> 00:06:53,242 – Nem. 142 00:06:53,242 --> 00:06:54,286 Akkor mit tegyek? 143 00:06:54,286 --> 00:06:57,960 - Bármit meg kell tenni. Ha odaérünk, menjünk át azon a hídon. 144 00:06:57,960 --> 00:06:59,254 – Igen, uram. 145 00:06:59,254 --> 00:07:00,339 Jó. 146 00:07:01,760 --> 00:07:04,766 Nos, akkor elbocsátva. 147 00:07:19,419 --> 00:07:21,256 Az Úr az én pásztorom. 148 00:07:21,256 --> 00:07:23,637 nem akarom. 149 00:07:23,637 --> 00:07:26,391 Lefeküdni kényszerít zöld legelőkön. 150 00:07:26,391 --> 00:07:29,314 Ő vezet engem állóvizek mellett. 151 00:07:29,314 --> 00:07:32,278 Ő helyreállítja lelkemet. 152 00:07:32,278 --> 00:07:34,700 Ő vezet engem az igazság ösvényein 153 00:07:34,700 --> 00:07:36,495 a neve kedvéért. 154 00:07:36,495 --> 00:07:38,082 Igen, bár járok a völgyön keresztül 155 00:07:38,082 --> 00:07:40,169 a halál árnyékából, Nem fogok félni a gonosztól. 156 00:07:40,169 --> 00:07:41,881 - Nézd, elég mindenből a halálos dolgok, mi? 157 00:07:41,881 --> 00:07:43,802 Mit szólsz, küldjük jól érzik magukat a fiúk? 158 00:07:43,802 --> 00:07:47,601 Nincs valamid még egy kicsit, nem tudom, 159 00:07:47,601 --> 00:07:48,812 istenverte naposabb? 160 00:07:52,736 --> 00:07:53,780 - Naposabb. 161 00:07:56,744 --> 00:07:59,834 Emelkedjen az út, hogy találkozzon veled. 162 00:07:59,834 --> 00:08:02,631 Legyen a szél mindig a háta mögött legyen. 163 00:08:02,631 --> 00:08:05,971 A nap melegen süt az arcodon. 164 00:08:05,971 --> 00:08:08,894 Az eső lágyan esik a te mezőidre. 165 00:08:08,894 --> 00:08:10,438 És amíg újra nem találkozunk, 166 00:08:10,438 --> 00:08:12,526 tartsa meg az Isten a tenyerében. 167 00:08:14,154 --> 00:08:17,620 Közeledés a cél felé. 30 másodperc a futáshoz. 168 00:08:19,289 --> 00:08:21,628 – Legénység, még mindig kurva él ott hátul? 169 00:08:25,510 --> 00:08:27,305 Yossarian, indulj egyenletes irány? 170 00:08:27,305 --> 00:08:28,390 Közeledünk. 171 00:08:28,390 --> 00:08:29,518 Állandó. 172 00:08:40,164 --> 00:08:42,293 Bombák el. 173 00:08:42,293 --> 00:08:44,924 Oké, hozzád, McWatt. vigyen ki minket innen. 174 00:09:18,490 --> 00:09:20,662 Dörömböltünk a köcsögök behódolásba 175 00:09:20,662 --> 00:09:22,457 és elfoglaltuk Rómát. 176 00:09:22,457 --> 00:09:24,712 Gratulálok, uraim. 177 00:09:24,712 --> 00:09:28,010 Szent Lőrinc-bazilika, törmelék. 178 00:09:28,010 --> 00:09:31,141 Ez egy jó munka. 179 00:09:31,141 --> 00:09:35,817 Ezt, bravó. Bravó uraim. 180 00:09:35,817 --> 00:09:37,696 Mi ez? 181 00:09:37,696 --> 00:09:39,825 A pokol ez? 182 00:09:39,825 --> 00:09:42,080 Mi a francba ez? 183 00:09:44,669 --> 00:09:46,923 Ez rohadtul néz ki turista képeslap! 184 00:09:48,092 --> 00:09:50,096 Kezeket fel, bombázók. 185 00:09:52,518 --> 00:09:54,855 Nos, megvan. 186 00:09:54,855 --> 00:09:57,276 Egy csoport idióta egyedül próbálva 187 00:09:57,276 --> 00:09:59,322 veszítsd el ezt a kibaszott háborút értünk. 188 00:09:59,322 --> 00:10:01,577 Legközelebb miért ne tennénk csak szórólapokat dobni? 189 00:10:01,577 --> 00:10:03,330 Guten Tag, német barátaim. 190 00:10:03,330 --> 00:10:06,504 Csak bírságod van régi kurva nap, miért nem? 191 00:10:06,504 --> 00:10:08,090 Mi próbálunk lenni? 192 00:10:08,090 --> 00:10:10,804 Mit mondtam neked hogy azok igyekszünk lenni? 193 00:10:10,804 --> 00:10:13,267 Átfogó. Takarótakaró. 194 00:10:13,267 --> 00:10:16,189 Öblítse ki az ellenséget. Hányszor mondtam már el? 195 00:10:16,189 --> 00:10:17,316 Hányszor 196 00:10:17,316 --> 00:10:18,737 - Ez a Vatikán, uram. 197 00:10:25,416 --> 00:10:27,378 - Rendben, akkor. Ez a Vatikánváros. 198 00:10:27,378 --> 00:10:30,452 És ahogy mindannyian tudjuk, ez semleges terület, szóval jó munka. 199 00:10:30,452 --> 00:10:32,657 Ez precíziós bombázás, uraim. 200 00:10:32,657 --> 00:10:35,228 Tisztelni kell azt a semleges területet. 201 00:10:35,228 --> 00:10:36,815 Remek munka. 202 00:10:37,816 --> 00:10:39,360 Szeretni kell azokat a katolikusokat, mi? 203 00:10:41,532 --> 00:10:42,534 És a zsidók. 204 00:10:44,872 --> 00:10:47,168 de Coverley őrnagy. 205 00:10:47,168 --> 00:10:50,090 de Coverley őrnagy lesz Rómába indulva lándzsát vezetni 206 00:10:50,090 --> 00:10:52,846 az Advance Reconnaissance Lakossági terv. 207 00:10:52,846 --> 00:10:56,353 És szokás szerint biztosítva szállás a tisztek számára 208 00:10:56,353 --> 00:10:59,442 az előadásban adminisztratív feladataikról. 209 00:10:59,442 --> 00:11:02,406 A hétvégi szabadságon kívül persze. 210 00:11:02,406 --> 00:11:05,539 De Coverley őrnagy, nézzük továbbítom, mint mindig... 211 00:11:05,539 --> 00:11:07,458 pompás szállások. 212 00:11:07,458 --> 00:11:10,297 - Hátha találok valamit még mindig ott áll. 213 00:11:14,264 --> 00:11:16,059 - Biztos vagyok benne, hogy fogsz. 214 00:11:21,863 --> 00:11:23,616 Istenem, büszke vagyok rád uraim. 215 00:11:25,704 --> 00:11:28,417 Valóban nagyon büszke vagyok. 216 00:11:30,589 --> 00:11:34,220 Szóval mit szólsz felgyorsítjuk a dolgot, hmm? 217 00:11:34,220 --> 00:11:36,726 velem vagy? Rendben, akkor. 218 00:11:36,726 --> 00:11:38,521 Vegyük ezt a dolgot vége és kész. 219 00:11:38,521 --> 00:11:41,109 Tegyük Jerryre a fájdalmat. Szálljunk be. 220 00:11:41,109 --> 00:11:43,155 Emeljük a küldetések számát 35-re. 221 00:11:43,155 --> 00:11:46,244 35 az, uraim. Meg fogjuk nyerni ezt a dolgot. 222 00:11:46,244 --> 00:11:48,081 Nyerni fogunk ezt a kibaszott dolgot. 223 00:11:48,081 --> 00:11:50,002 35 az. 224 00:11:52,799 --> 00:11:54,511 – Nem mehet be oda, uram. - Igen, tudok. 225 00:11:54,511 --> 00:11:56,181 Ő az én védőm. 226 00:11:56,181 --> 00:11:57,643 Megint felveti a küldetéseket. 227 00:11:57,643 --> 00:11:59,813 Felneveli a fenét ismét küldetések. 228 00:11:59,813 --> 00:12:01,274 Borzasztóan lelkes. 229 00:12:01,274 --> 00:12:03,780 – Nem, nem lelkes. Ő őrült! 230 00:12:03,780 --> 00:12:05,909 - Nincs hatalmam. - Igen, igen. 231 00:12:05,909 --> 00:12:07,871 Megvan a hatalom leállítani a férfiakat. 232 00:12:07,871 --> 00:12:10,042 - Milyen alapon? - Találj alapot. 233 00:12:10,042 --> 00:12:12,213 Te jó ég, vannak alapok mindenhol. 234 00:12:12,213 --> 00:12:14,008 – Yossarian, én nem is itt akar lenni. 235 00:12:14,008 --> 00:12:15,804 - Két küldetésnyire vagyok. 236 00:12:15,804 --> 00:12:17,557 És bumm, 35, pont úgy. 237 00:12:17,557 --> 00:12:19,268 És pont így, 7-re vagyok. 238 00:12:19,268 --> 00:12:20,647 - Ez szörnyű. 239 00:12:20,647 --> 00:12:23,611 Yossarian, ez egyszerűen szörnyű. 240 00:12:23,611 --> 00:12:25,155 - Attól tartok. 241 00:12:25,155 --> 00:12:27,076 Ez nem semmi hogy szégyelljem. 242 00:12:27,076 --> 00:12:29,414 - Nem szégyellem. attól tartok. 243 00:12:31,711 --> 00:12:32,838 Szóval mit fogunk csinálni? 244 00:12:32,838 --> 00:12:34,340 – Nem tudom. 245 00:12:34,340 --> 00:12:35,677 - Nem is tudom milyen hatalmaim vannak. 246 00:12:35,677 --> 00:12:37,096 - Nos, valakinek tudnia kell. 247 00:12:37,096 --> 00:12:38,432 Le kell írni valahol. 248 00:12:38,432 --> 00:12:39,434 Igen? 249 00:12:41,229 --> 00:12:42,733 - Valószínűleg itt valahol. 250 00:12:42,733 --> 00:12:44,402 Mi a fene ez? 251 00:12:44,402 --> 00:12:47,659 Ők a csoportvezetők Üzemeltetési kézikönyv. 252 00:12:47,659 --> 00:12:49,705 Talán el kellene olvasnom. 253 00:12:51,166 --> 00:12:53,420 - Jézus Krisztus. Rendben. 254 00:12:55,382 --> 00:12:56,844 Ezt olvastad. 255 00:12:56,844 --> 00:12:58,598 Kitalálod milyen hatalmad van. 256 00:12:58,598 --> 00:13:01,061 És akkor találsz rám tudja, hogyan lehet őket használni 257 00:13:01,061 --> 00:13:02,522 hogy segítsek, hmm? 258 00:13:02,522 --> 00:13:04,442 - Mm-hmm. 259 00:13:04,442 --> 00:13:06,321 - A kórházban leszek. 260 00:13:10,370 --> 00:13:11,999 Köszönöm, őrnagy. 261 00:13:11,999 --> 00:13:14,253 Úgy értem, köszönöm, uram. 262 00:13:30,410 --> 00:13:33,041 Helló. Hogy vagy? 263 00:13:35,129 --> 00:13:37,216 Szia. Szia. 264 00:13:37,216 --> 00:13:39,721 Hogy vagy? 265 00:13:39,721 --> 00:13:41,474 Helló. 266 00:13:46,442 --> 00:13:49,115 - Mi folyik itt? 267 00:13:49,115 --> 00:13:51,160 - Csak szükségem van maximum néhány nap. 268 00:13:51,160 --> 00:13:54,041 - Néhány nap mire? - Az én helyzetemre. 269 00:13:54,041 --> 00:13:55,712 Bonyolult a helyzetem. 270 00:13:55,712 --> 00:13:57,549 szakom van most dolgozom rajta. 271 00:13:57,549 --> 00:14:00,012 Rendeznie kell néhány nagyon technikai részlet. 272 00:14:00,012 --> 00:14:02,433 Dokumentumok. Adósságok. 273 00:14:02,433 --> 00:14:04,103 - Mi köze ehhez itt vagy? 274 00:14:04,103 --> 00:14:06,107 Hát ha segít egyáltalán a helyzeted, 275 00:14:06,107 --> 00:14:07,861 tényleg érzem egy kicsit rosszul. 276 00:14:07,861 --> 00:14:09,238 - Az én helyzetem? 277 00:14:09,238 --> 00:14:11,367 - Nézd, csendben leszek mint egy egér. 278 00:14:11,367 --> 00:14:13,330 Ha ágyra van szüksége, Két perc múlva elmegyek innen 279 00:14:13,330 --> 00:14:15,042 és alig leszel még tudja, hogy itt vagyok. 280 00:14:17,505 --> 00:14:18,716 Kérem? 281 00:14:42,973 --> 00:14:46,605 Emlékszel az Alamóra? Kurvára igazad van. 282 00:14:46,605 --> 00:14:48,526 Nem vettünk fel szóróanyagot. 283 00:14:48,526 --> 00:14:50,487 Texast megfogtuk vagy szélhámos által 284 00:14:50,487 --> 00:14:52,366 egy-egy megye. 285 00:14:52,366 --> 00:14:54,453 Ez az én nagypapám Arról beszélek, fiú. 286 00:14:54,453 --> 00:14:57,209 A nagypapája előtte. 287 00:14:57,209 --> 00:15:00,090 Talajvédelmi Társaság úgy gondolja, hogy elmondhatják nekünk 288 00:15:00,090 --> 00:15:01,802 hogyan gazdálkodjunk a saját földünkön. 289 00:15:01,802 --> 00:15:03,806 Nos, ezt csináltuk 120 évig, 290 00:15:03,806 --> 00:15:05,434 köszönöm szépen. 291 00:15:05,434 --> 00:15:08,440 Nagyon szívesen, uram. 292 00:15:08,440 --> 00:15:11,864 900 hektáron nőttem fel szétterült Sonora közelében. 293 00:15:11,864 --> 00:15:14,703 Odakint minden a horizont, fiú. 294 00:15:14,703 --> 00:15:16,915 Horizont, minden irány. 295 00:15:18,711 --> 00:15:21,340 Ez alkalommal én és a papám, 1000 fővel vezettünk 296 00:15:21,340 --> 00:15:23,804 egy száraz öblön keresztül, és hallottuk ezt a zajt. 297 00:15:23,804 --> 00:15:26,267 Mi a franc lehet ez? 298 00:15:26,267 --> 00:15:28,898 Kicsit mennydörgésnek tűnik. 299 00:15:28,898 --> 00:15:30,777 Csak az dübörög tovább. 300 00:15:30,777 --> 00:15:32,446 És ez nem mennydörgés. 301 00:15:32,446 --> 00:15:35,285 Kiderült, hogy esett az eső Christoval közelében. 302 00:15:35,285 --> 00:15:39,586 Hú-hú, azok a nyavalyák nem azok 100 év alatt látott vizet. 303 00:15:39,586 --> 00:15:42,341 És kiabálok, – Pappy, hallod ezt? 304 00:15:42,341 --> 00:15:45,765 Hirtelen megszólal egy hosszú kürt körülbelül 100 méterrel feljebb. 305 00:15:45,765 --> 00:15:48,186 Vízfallal találkozott. 306 00:15:48,186 --> 00:15:50,525 Érezni lehetett, hogy eltalálta. 307 00:15:50,525 --> 00:15:53,113 Oldalra fordította mint egy beállós. 308 00:15:53,113 --> 00:15:56,119 És a hullám úgy viselkedik egy tehénfogó az elején 309 00:15:56,119 --> 00:15:58,749 egy vonat éppen gyűjt mind kormányoznak. 310 00:16:01,295 --> 00:16:02,549 És jön nekünk. 311 00:16:02,549 --> 00:16:04,343 Csak egy csupa fasz 312 00:16:24,175 --> 00:16:31,189 ♪ Che bella cosa na jurnata 'e sole ♪ 313 00:16:33,484 --> 00:16:40,498 ♪ N'aria serena doppo na tempesta ♪ 314 00:16:42,545 --> 00:16:49,517 ♪ Pe' ll'aria fresca pare gia' na festa ♪ 315 00:16:52,105 --> 00:16:59,119 ♪ Milyen szép dolog na jurnata 'and sun ♪ 316 00:17:07,762 --> 00:17:09,473 ‐ Jó reggelt. ‐ Jó reggelt. 317 00:17:09,473 --> 00:17:11,812 ‐ Egy kávét kérek. És egy... 318 00:17:11,812 --> 00:17:14,191 Ó, pohár vizet. ‐ Igen, uram. 319 00:17:14,191 --> 00:17:16,989 - Ó, az, az épület a, um-‐ 320 00:17:16,989 --> 00:17:18,199 minek nevezed? Ööö... 321 00:17:18,199 --> 00:17:19,619 Épület. 322 00:17:19,619 --> 00:17:23,961 Ki‐‐ Ki‐‐ birtokolja az épületet? A - 323 00:17:23,961 --> 00:17:25,506 ‐ Elnézést? 324 00:17:25,506 --> 00:17:29,138 ‐ Ó, a tulajdonos az épület 325 00:17:29,138 --> 00:17:31,058 ‐ Egy másodperc. József. 326 00:17:33,104 --> 00:17:35,066 Az amerikai tudni akarja chi è proprietario del‐‐ 327 00:17:35,066 --> 00:17:36,903 ‐ Tulajdonjog. Ez az, ez az. 328 00:17:36,903 --> 00:17:38,949 ‐ Dammi una mano. Non so cosa consegui. 329 00:17:38,949 --> 00:17:40,452 - Segíthetek, uram? 330 00:17:40,452 --> 00:17:42,582 - Ah. Angol. 331 00:17:42,582 --> 00:17:44,502 Tudni akarom, ki a tulajdonos azt az épületet, mert szükségem van rá 332 00:17:44,502 --> 00:17:46,757 nevében rekvirálja a harcoló férfiaké 333 00:17:46,757 --> 00:17:48,677 az Amerikai Egyesült Államok. 334 00:17:53,812 --> 00:17:56,108 Emberek, tisztességes emberek, 335 00:17:56,108 --> 00:17:59,949 több szavazatot érdemelnek, mint sodródók és kurva-bûnözõk. 336 00:17:59,949 --> 00:18:02,830 Degeneráltak, ateisták. Illetlen népek. 337 00:18:02,830 --> 00:18:04,751 Tudod, eszközök nélküli emberek. 338 00:18:04,751 --> 00:18:06,087 Tudod mit mondok? 339 00:18:06,087 --> 00:18:07,548 Ahogy én látom, csak van kétféle 340 00:18:07,548 --> 00:18:09,009 az emberek ezen a világon. 341 00:18:09,009 --> 00:18:10,554 Emberek és az eszközök nélküli emberek. 342 00:18:10,554 --> 00:18:12,517 - El kell kapnod egy privát szoba. 343 00:18:12,517 --> 00:18:14,103 Elmegy az eszem. 344 00:18:14,103 --> 00:18:17,109 Ez lett most mentális egészségügyi probléma. 345 00:18:17,109 --> 00:18:18,361 Mi van azzal az esküvel hogy veszed 346 00:18:18,361 --> 00:18:19,989 hogy nem ártasz nekem? 347 00:18:19,989 --> 00:18:21,702 - A hippokratészi eskü? - Ez az. 348 00:18:21,702 --> 00:18:23,121 - Ez csak az orvosoknak szól. 349 00:18:23,121 --> 00:18:24,958 Ó, gyerünk. mit mondasz? 350 00:18:24,958 --> 00:18:26,586 Egy kis csend és nyugalom lenne 351 00:18:26,586 --> 00:18:28,339 rendkívül hasznos számomra. 352 00:18:28,339 --> 00:18:29,801 - Ne erőltesd. 353 00:18:29,801 --> 00:18:31,470 Emelje fel a nyelvét. 354 00:18:31,470 --> 00:18:33,307 Egy ember, egy szavazat pipacs. 355 00:18:33,307 --> 00:18:35,938 De egy ember nem mindig egyenlő egy másik embernek. 356 00:18:35,938 --> 00:18:38,276 Ez már csak így van. Ez a természet törvénye, ember. 357 00:18:38,276 --> 00:18:41,365 Néhány ember, ez csak… ez a karmok és a kizsigerelés 358 00:18:41,365 --> 00:18:42,535 bölcsőtől gra‐‐‐ 359 00:18:52,387 --> 00:18:54,141 most, egy új kifutópályával - ezzel az egy - 360 00:18:54,141 --> 00:18:55,770 növeli az általános repülési kapacitás 361 00:18:55,770 --> 00:18:57,314 napi 162-re. 362 00:18:57,314 --> 00:18:58,734 - Kiegészítő? - Helyes, uram. 363 00:18:58,734 --> 00:19:00,487 Most egy második kifutópálya, mérnöki szempontból, 364 00:19:00,487 --> 00:19:01,990 ez nagyobb munka. 365 00:19:01,990 --> 00:19:03,994 Ki kell terjeszkednünk itt túl a nyárson. 366 00:19:03,994 --> 00:19:05,790 De ha ezt tesszük, képes leszel szifonozni 367 00:19:05,790 --> 00:19:08,962 néhány nehezebb rakományról járatok az első kifutóról 368 00:19:08,962 --> 00:19:13,346 és ez elviszi a 420-at heti egyéni járatok. 369 00:19:13,346 --> 00:19:15,225 - 420? 370 00:19:15,225 --> 00:19:17,563 A többi alapon senki közeledj ehhez. 371 00:19:17,563 --> 00:19:18,941 – Nem hiszem, uram, nem. 372 00:19:20,694 --> 00:19:23,074 Ez egy három hónapos folyamat a költségeket elemző diagram 373 00:19:23,074 --> 00:19:24,661 az egyetlen kifutópályáról opció kontra-‐ 374 00:19:24,661 --> 00:19:25,996 - Nos, felejtsd el az egyetlen kifutót opció, Korn. 375 00:19:25,996 --> 00:19:27,625 - Gondolkozz nagyban. - Igen. azt hittem. 376 00:19:27,625 --> 00:19:29,169 - Az isten szerelmére, ha mindegyikhez lenne egy nikkelem 377 00:19:29,169 --> 00:19:31,633 kis gondolatod, én lennék a leggazdagabb 378 00:19:33,595 --> 00:19:36,726 Mi az Isten zöld földjén ez? 379 00:19:39,439 --> 00:19:41,193 Csak én vagyok, uram. 380 00:19:41,193 --> 00:19:42,947 Ki a franc vagy te? 381 00:19:42,947 --> 00:19:44,993 – Milo Minderbinder vagyok, uram. Én vagyok az új rendészeti tiszt. 382 00:19:44,993 --> 00:19:46,830 Lehet, hogy hallott már rólam. 383 00:19:46,830 --> 00:19:48,584 - Érted ezeket a férfiakat? parancsot kapott, hogy lőjön ölni? 384 00:19:48,584 --> 00:19:52,424 – Paradicsomot szállítunk, uram. 385 00:19:52,424 --> 00:19:54,011 Ezt ki kell próbálnod. 386 00:20:03,070 --> 00:20:04,574 Várj, várj. 387 00:20:08,497 --> 00:20:10,586 Ez olívaolaj, uram. 388 00:20:10,586 --> 00:20:12,840 Az olaszok használják mindenért. 389 00:20:29,373 --> 00:20:31,293 - Istenem. - Érted? 390 00:20:33,255 --> 00:20:35,301 – Korn, próbáld ki valamelyiket ezek közül. 391 00:20:38,057 --> 00:20:39,936 - Te jó isten. 392 00:20:41,648 --> 00:20:44,236 - 3 dollárért árulják egy bála Londonban! 393 00:20:44,236 --> 00:20:47,535 Ez 550%-os felár! 394 00:20:47,535 --> 00:20:50,958 - 550? Ez egy érdekes szám. 395 00:20:50,958 --> 00:20:53,588 Azt mondod, hogy veszek paradicsom le rólad 396 00:20:53,588 --> 00:20:54,966 ebben a forgatókönyvben? 397 00:20:54,966 --> 00:20:56,845 – Nos, mi is vagyok valójában mondván, uram, 398 00:20:56,845 --> 00:21:00,018 ez most neked szól valójában a végtelen százalék 399 00:21:00,018 --> 00:21:02,857 jelölés, mert-‐ mert szeretnélek 400 00:21:02,857 --> 00:21:06,071 hogy legyen ez a paradicsom, uram, tetszése szerint csinálni! 401 00:21:06,071 --> 00:21:07,742 – Hát ez nagyon nagylelkű tőled, 402 00:21:07,742 --> 00:21:09,537 de nem tudtam elfogadni mindez a paradicsom 403 00:21:09,537 --> 00:21:10,914 – Aztán persze be a szokásos üzletmenet, 404 00:21:10,914 --> 00:21:12,585 tudnék ajánlani jövőbeli szállítmányok 405 00:21:12,585 --> 00:21:15,131 nagyon vonzó áron, szinte az én költségemen, uram. 406 00:21:15,131 --> 00:21:17,343 Szóval leesnél a végtelen százaléktól 407 00:21:17,343 --> 00:21:21,895 vissza 500-ra, 300-ra, kb. ha szeretnél részt venni. 408 00:21:21,895 --> 00:21:23,899 ‐ Nos, Milo‐ részt? 409 00:21:23,899 --> 00:21:25,778 - Vegyen részt. 410 00:21:25,778 --> 00:21:28,115 – Ó, Milo, kereskedelem nem éppen az én táskám. 411 00:21:28,115 --> 00:21:29,869 Van egy alapom, hogy döntsek – Ó, természetes lenne, uram. 412 00:21:29,869 --> 00:21:32,499 Jó szemem van ezekért a dolgokért. 413 00:21:32,499 --> 00:21:36,549 ‐ Építést tervezek pár kifutó odakint 414 00:21:36,549 --> 00:21:38,720 a repülési kapacitás növelése, az a sok jazz, de én nem vagyok… 415 00:21:38,720 --> 00:21:40,473 – Nos, megnövelt repülés kapacitás azt jelenti 416 00:21:40,473 --> 00:21:42,853 megnövekedett nyereség azoknak a látással. 417 00:21:42,853 --> 00:21:46,945 - A háború nem a haszonról szól, fiam. – Feltétlenül, uram. Nem csak. 418 00:21:46,945 --> 00:21:49,449 - A háború az igazságosokról szól az igazságtalanok legyőzése. 419 00:21:49,449 --> 00:21:52,455 - Abszolút az, is, uram. 420 00:21:52,455 --> 00:21:54,544 - Mi van veled, fiam? 421 00:21:54,544 --> 00:21:57,090 Élvezed a küldetéseidet? 422 00:21:57,090 --> 00:21:59,427 - Büszke vagyok rá, hogy csinálom az én részem, uram. 423 00:21:59,427 --> 00:22:02,685 Igen, valóban. Köszönöm kérdésed. 424 00:22:02,685 --> 00:22:03,979 - Jó, jó. 425 00:22:03,979 --> 00:22:05,189 Jó, jó. 426 00:22:10,784 --> 00:22:12,162 Ön Bill Bevens ember? 427 00:22:12,162 --> 00:22:13,497 Vagy Ralph Branca férfi vagy? Hmm? 428 00:22:13,497 --> 00:22:15,251 Nos, nézzük ezt a szezont. 429 00:22:15,251 --> 00:22:18,758 Bill Bevensnek ERA-ja van eddig 3,68. 430 00:22:18,758 --> 00:22:21,931 De az 1944-es ERA 2,67 volt. 431 00:22:21,931 --> 00:22:23,475 Látod, meg kell kérdezned magadtól, mi történt 432 00:22:23,475 --> 00:22:25,606 Bill Bevensnek idén? 433 00:22:25,606 --> 00:22:27,275 Nos, Ralph Branca, az ERA körülbelül három, 434 00:22:27,275 --> 00:22:29,279 de emlékezned kell a gyerek 19 éves, igaz? 435 00:22:29,279 --> 00:22:30,991 Csak fog egyre jobban. 436 00:22:30,991 --> 00:22:33,830 Bill Bevens pedig 28 éves. Ez a könyök elfárad. 437 00:22:33,830 --> 00:22:36,418 Szóval te vagy a Yankee GM. Mit fogsz csinálni? 438 00:22:36,418 --> 00:22:37,504 Milyen gyakran könnyítesz rajta? 439 00:22:37,504 --> 00:22:39,257 Nos, ki van nálad? 440 00:22:39,257 --> 00:22:41,596 Megvan Tiny Bonham, neked van Spud Chandler-‐ 441 00:22:41,596 --> 00:22:43,934 - Kurvára nem hall téged! 442 00:22:43,934 --> 00:22:45,938 Nem is tudjuk ha él odabent! 443 00:22:45,938 --> 00:22:47,284 -Halllak. – Tudom, hogy képes vagy rá, haver. 444 00:22:47,284 --> 00:22:48,985 – Mindannyiunknak hallgatnunk kell a baromságodra? 445 00:22:48,985 --> 00:22:51,318 - Mi a kibaszott bajod? – Te! Te vagy az én kibaszott problémám! 446 00:22:51,318 --> 00:22:53,541 - Én? mit csináltam? - Nem fogsz kuss lenni! 447 00:22:53,541 --> 00:22:55,832 Nem is hallom, hogy gondolkozzam! Ez egy kibaszott kórház! 448 00:22:55,832 --> 00:22:58,615 Igen, ez egy kibaszott kórház. Ez nem egy kibaszott könyvtár! 449 00:22:58,615 --> 00:23:01,093 Segítek ezen a faszban, haver. Ott rekedt. 450 00:23:01,093 --> 00:23:02,930 Hol az emberséged? - Ó, te hozod őt 451 00:23:02,930 --> 00:23:04,100 ki a héjából, ugye? 452 00:23:04,100 --> 00:23:05,662 - Gyerünk srácok. - Maradj ki belőle, haver. 453 00:23:05,662 --> 00:23:07,773 csak akarom egy kis nyugalom és nyugalom. 454 00:23:07,773 --> 00:23:10,920 Mindannyian igen. Mindannyian csak próbálkozunk hogy kibaszottul felépüljön itt. 455 00:23:10,920 --> 00:23:13,576 – Ó, oké, megválasztottak osztály szóvivője most, 456 00:23:13,576 --> 00:23:15,079 igaz, zsibbadt dió? 457 00:23:16,582 --> 00:23:18,168 - Akarsz egy darabot belőlem? - Nem igazán. 458 00:23:18,168 --> 00:23:19,547 - Nos, kapsz egyet. - Rendben, akkor. 459 00:23:19,547 --> 00:23:20,549 - Rendben, akkor. - Remek. 460 00:23:20,549 --> 00:23:21,676 - Remek. 461 00:23:26,268 --> 00:23:28,982 - Hé, hé! Mi folyik itt? 462 00:23:28,982 --> 00:23:30,610 Hé! Üsd le! 463 00:23:30,610 --> 00:23:32,030 Ah, megöllek! 464 00:23:34,326 --> 00:23:36,622 – Ez az, Yossarian. Elmentél innen! 465 00:23:40,046 --> 00:23:42,551 - Mit? 466 00:23:42,551 --> 00:23:45,014 A kurva fia! Menjünk! 467 00:23:45,014 --> 00:23:48,730 Jó, gyerünk, közel vagyunk már? 468 00:23:48,730 --> 00:23:50,901 Oké, hol vagyunk? 469 00:23:50,901 --> 00:23:55,869 Tiszta, 053. Tartott 3200. 470 00:23:55,869 --> 00:23:56,996 Tűz van nálad. jól vagy? 471 00:23:56,996 --> 00:23:58,457 Jo-jó, mindjárt ott vagyunk? 472 00:23:58,457 --> 00:23:59,919 tartunk. 473 00:23:59,919 --> 00:24:02,841 Nyisd ki őket! Nyisd ki őket! 474 00:24:02,841 --> 00:24:05,847 - A kibaszott Krisztus. Jézus kibaszott Krisztus. 475 00:24:05,847 --> 00:24:07,225 Jesszusom! 476 00:24:07,225 --> 00:24:09,772 Ó, a francba! Ó, a francba! 477 00:24:09,772 --> 00:24:12,861 Igen, most rátérünk. 478 00:24:12,861 --> 00:24:15,449 Rendben, csak tartsd ki pont ott. 479 00:24:15,449 --> 00:24:17,245 Most már túl vagyunk rajta. Le kell szállnunk. 480 00:24:17,245 --> 00:24:18,540 Menjünk. Nyissa ki őket. 481 00:24:20,669 --> 00:24:21,963 Felérve a bal oldalon, Yossarian. 482 00:24:21,963 --> 00:24:23,675 Stabilan tartasz? 483 00:24:23,675 --> 00:24:26,346 Jól ülünk rájuk Yo‐Yo! 484 00:24:26,346 --> 00:24:28,977 Yo-Yo! Dobd el őket, Yo-Yo! 485 00:24:28,977 --> 00:24:31,816 És... elengedni. 486 00:24:46,888 --> 00:24:48,056 Most nyomom. 487 00:24:48,056 --> 00:24:49,810 – Oké. - Felejtsd el. 488 00:24:49,810 --> 00:24:51,229 Hajts, kint vagyok. 489 00:24:51,229 --> 00:24:53,066 - Mit? - Jól van. 490 00:24:53,066 --> 00:24:55,070 Azt hitted volna, hogy megtettem volna nagyobb probléma volt. 491 00:24:57,074 --> 00:24:58,243 - Gyerünk. - Nem fair! 492 00:24:58,243 --> 00:25:00,456 Gyerünk. 493 00:25:00,456 --> 00:25:02,335 - Nagyon szép. Nagyon tiszta. 494 00:25:02,335 --> 00:25:03,337 Bellissimo. 495 00:25:03,337 --> 00:25:05,299 - Hagyd békén, Aarfy. 496 00:25:05,299 --> 00:25:07,261 Csak azt mondom, nagyon tiszta. 497 00:25:07,261 --> 00:25:08,973 Mi a neved, édesem? 498 00:25:08,973 --> 00:25:11,896 Mi az? Qual è il tuo‐‐ 499 00:25:11,896 --> 00:25:14,568 Öhm... Qual è il tuo nome? 500 00:25:14,568 --> 00:25:15,987 ‐ Mi chiamo Michaela. 501 00:25:15,987 --> 00:25:17,824 – Michaela. Ez nagyon szép. 502 00:25:17,824 --> 00:25:19,828 Nekem és neked el kéne mennünk sétálni valamikor, Michaela. 503 00:25:19,828 --> 00:25:21,373 Scusi? 504 00:25:21,373 --> 00:25:23,126 Mennünk kellene sétálni valamikor! 505 00:25:23,126 --> 00:25:24,964 Úgy nézel ki, mint Bette Davis. 506 00:25:24,964 --> 00:25:27,218 - Ó, pihenj, Aarfy. Nem ért téged. 507 00:25:28,721 --> 00:25:30,809 - Uraim. 508 00:25:30,809 --> 00:25:31,894 Nem, nem, ülj le. 509 00:25:33,815 --> 00:25:35,610 Szóval, hogy vagyunk? 510 00:25:35,610 --> 00:25:38,700 Élvezzük pihenésünket és kikapcsolódás az örök városban? 511 00:25:38,700 --> 00:25:40,579 Ó, igen, uram. Mi vagyunk, uram. 512 00:25:40,579 --> 00:25:43,793 Ó, mi van rajta tánckártya erre az estére? 513 00:25:43,793 --> 00:25:46,841 ‐ Nately elment az esze az éjszakai nőnek. 514 00:25:50,306 --> 00:25:52,603 - Ő olyan, mint a legvalóságosabb személy 515 00:25:52,603 --> 00:25:55,024 akivel valaha is találkoztam, Yo-Yo. 516 00:25:55,024 --> 00:25:57,946 Megpróbál angolul beszélni. 517 00:25:57,946 --> 00:26:01,954 Rosszul értelmezi a szavakat és nevetünk. 518 00:26:01,954 --> 00:26:04,877 Sokat nevetünk. 519 00:26:08,008 --> 00:26:10,639 Igen, egész este beszélgettünk. Hogyan történik ez? 520 00:26:10,639 --> 00:26:13,060 Tudod, megvan ez a kifejezéskönyv, 521 00:26:13,060 --> 00:26:14,730 de nem mintha keresném a kifejezéstárnál 522 00:26:14,730 --> 00:26:15,815 két másodpercenként. 523 00:26:15,815 --> 00:26:18,529 Csak beszélgetünk. 524 00:26:18,529 --> 00:26:19,865 Tudod, ez néhány szava. 525 00:26:19,865 --> 00:26:21,786 Ez néhány szavam. 526 00:26:21,786 --> 00:26:26,044 Összeállítottuk őket, és valahogy ennek az egésznek van értelme. 527 00:26:26,044 --> 00:26:29,843 Összeölelünk. Baszunk, igen. 528 00:26:29,843 --> 00:26:31,847 Őrület. 529 00:26:31,847 --> 00:26:35,354 Csak egy igazi személy. 530 00:27:09,923 --> 00:27:12,136 Amerika veszíteni fog a háború, barátom. 531 00:27:12,136 --> 00:27:15,309 És Olaszország meg fogja nyerni. 532 00:27:15,309 --> 00:27:17,773 - Amerika a legerősebb 533 00:27:17,773 --> 00:27:19,777 és a legvirágzóbb nemzet a földön, 534 00:27:19,777 --> 00:27:22,448 és az amerikai harcos ember felülmúlhatatlan. 535 00:27:22,448 --> 00:27:25,078 Mit gondolsz, miért vagyunk itt? és a németek menekülnek? 536 00:27:25,078 --> 00:27:30,130 - És ezzel szemben Olaszország, az egyik legrosszabb 537 00:27:30,130 --> 00:27:31,926 nemzetek a Földön. 538 00:27:31,926 --> 00:27:35,642 És az olasz harcos ember valószínűleg a második. 539 00:27:35,642 --> 00:27:39,106 És pontosan ezért hazámnak olyan jól megy 540 00:27:39,106 --> 00:27:44,492 ebben a háborúban, míg a te országod olyan rosszul áll. 541 00:27:44,492 --> 00:27:46,664 A németek voltak most elűzték, 542 00:27:46,664 --> 00:27:49,460 ahogy olyan helyesen megfigyeled. 543 00:27:49,460 --> 00:27:52,341 Néhány hónap múlva, te is eltűnsz. 544 00:27:52,341 --> 00:27:54,638 És még mindig itt leszünk. 545 00:27:54,638 --> 00:27:56,934 - Ó, ámen erre. 546 00:27:56,934 --> 00:28:02,278 - Látod, Olaszország valóban nagyon szegény és gyenge ország. 547 00:28:02,278 --> 00:28:06,327 És ez tesz minket olyan erős. 548 00:28:06,327 --> 00:28:08,666 olasz katonák már nem halnak meg, 549 00:28:08,666 --> 00:28:11,714 hanem amerikai és német katonák, nem? 550 00:28:11,714 --> 00:28:14,511 úgy hívom rendkívül jól teljesít. 551 00:28:15,972 --> 00:28:17,976 Olaszország túl fogja élni ezt a háborút 552 00:28:17,976 --> 00:28:19,813 és még mindig létezik 553 00:28:19,813 --> 00:28:24,531 jóval a saját országod után megsemmisült. 554 00:28:24,531 --> 00:28:28,204 - Amerika nem el fog pusztulni. 555 00:28:28,204 --> 00:28:30,250 - Kívánom a kedvedért igaz volt. 556 00:28:30,250 --> 00:28:32,171 A hitedért. 557 00:28:32,171 --> 00:28:37,348 Mert Amerika nagyon nagy és nemes gondolat. 558 00:28:37,348 --> 00:28:38,559 - Túlságosan igazad van. Ez az. 559 00:28:38,559 --> 00:28:40,395 - Igen, ez egy csodálatos ötlet. 560 00:28:40,395 --> 00:28:43,694 - De Róma elpusztult. Görögország elpusztult. 561 00:28:43,694 --> 00:28:47,242 Perzsiát elpusztították. Spanyolország elpusztult. 562 00:28:47,242 --> 00:28:51,459 Minden nagy birodalom elpusztul. 563 00:28:51,459 --> 00:28:53,129 Miért nem a tiéd? 564 00:28:53,129 --> 00:28:55,384 - Túléljük és diadal 565 00:28:55,384 --> 00:28:56,845 hosszú-hosszú ideig. 566 00:28:58,264 --> 00:29:00,687 Annyi készletet tettél fel a győzelemben. 567 00:29:00,687 --> 00:29:05,070 De figyelj, az igazi trükk háborúkat veszít. 568 00:29:05,070 --> 00:29:07,241 Tudod, melyik háború elveszhet. 569 00:29:08,326 --> 00:29:10,163 - Úgy beszélsz, mint egy őrült. 570 00:29:10,163 --> 00:29:12,961 - De én úgy élek, mint egy józan ember. 571 00:29:12,961 --> 00:29:16,677 Fasiszta voltam amikor Mussolini volt a csúcson, 572 00:29:16,677 --> 00:29:21,310 és én antifasiszta vagyok most leváltották. 573 00:29:21,310 --> 00:29:25,528 Fanatikusan németbarát voltam amikor itt voltak a németek 574 00:29:25,528 --> 00:29:27,866 hogy megvédjen minket az amerikaiak ellen. 575 00:29:27,866 --> 00:29:30,203 És most itt vannak az amerikaiak hogy megvédjen minket 576 00:29:30,203 --> 00:29:34,671 a németek ellen, Fanatikus Amerika-barát vagyok. 577 00:29:34,671 --> 00:29:37,217 biztosítom önöket hogy te és az országod 578 00:29:37,217 --> 00:29:41,643 nem lesz hűségesebb partizán Olaszországban, mint én. 579 00:29:41,643 --> 00:29:44,440 De csak addig ahogy maradsz. 580 00:29:46,486 --> 00:29:48,281 ‐ Nincsenek elvei? 581 00:29:48,281 --> 00:29:49,576 - Ó, persze, hogy nem. 582 00:29:49,576 --> 00:29:51,037 Nincs erkölcs? 583 00:29:51,037 --> 00:29:55,546 – Ó, nem. Nagyon-nagyon erkölcsös ember vagyok. 584 00:29:55,546 --> 00:29:57,759 - És jó ízlésed van pálinkában. 585 00:29:59,470 --> 00:30:00,973 - Az ember megteszi a legjobbat. 586 00:30:00,973 --> 00:30:02,977 Marcello. 587 00:30:09,406 --> 00:30:11,285 - Yo-yo, meg kell győznöd hogy velem maradjon. 588 00:30:13,280 --> 00:30:15,018 Csak mondd meg neki, hogy mondja el neki hogy jó vagyok rá. 589 00:30:15,018 --> 00:30:16,462 Vagy‐ Vagy‐ Vagy adj kölcsön egy kis pénzt. Hogy állsz készpénzzel? 590 00:30:16,462 --> 00:30:19,260 640 dollárt költöttem 32 órán keresztül. 591 00:30:19,260 --> 00:30:20,680 Hogyan csináltam? 592 00:30:20,680 --> 00:30:22,057 - Nos, a szerelem tette. Ezt teszi a szerelem. 593 00:30:22,057 --> 00:30:23,602 Mit csináljak? 594 00:30:23,602 --> 00:30:24,938 Apád nem adott pénzt? 595 00:30:24,938 --> 00:30:26,023 - Szeretem őt. Tud-e-e 596 00:30:26,023 --> 00:30:27,569 - Megtette. Pénzt adott. 597 00:30:27,569 --> 00:30:29,739 De ez már elmúlt. Úgy értem, mit tettem? 598 00:30:29,739 --> 00:30:31,535 - Ó, 32 óra, ki tudja? 599 00:30:32,787 --> 00:30:34,020 - Clarina. - Mm? 600 00:30:38,089 --> 00:30:40,636 Ó. mi a neved? 601 00:30:40,636 --> 00:30:42,014 – Nately vagyok, uram. 602 00:30:42,014 --> 00:30:44,853 - Nately... mert vasárnap van, 603 00:30:44,853 --> 00:30:47,149 mert te - kedves fiú vagy, 604 00:30:47,149 --> 00:30:50,196 Két órát adok mert boldoggá teszel 605 00:30:50,196 --> 00:30:52,492 az én kis Clarinám. 606 00:30:52,492 --> 00:30:54,330 - Két óra? Van nekünk 607 00:30:54,330 --> 00:30:55,332 van két óránk? 608 00:30:55,332 --> 00:30:56,710 Igen. 609 00:30:56,710 --> 00:30:58,797 Ez egy ajándék Olaszország népétől. 610 00:30:58,797 --> 00:31:00,050 Megy. 611 00:31:00,050 --> 00:31:01,469 - Köszönöm. Köszönöm, uram. 612 00:31:02,680 --> 00:31:04,726 ‐ Eh, si. Viszlát, viszlát, viszlát. 613 00:31:04,726 --> 00:31:05,853 Gyerünk. 614 00:31:05,853 --> 00:31:06,980 Viszlát. 615 00:31:09,778 --> 00:31:10,821 - Nem lesz szüksége két órára. 616 00:31:24,139 --> 00:31:25,350 - Mi van ott? 617 00:31:33,241 --> 00:31:36,581 - Én, uh Nem beszélek olaszul, édesem. 618 00:31:36,581 --> 00:31:38,711 Mi, uh, mi a neved? 619 00:31:42,092 --> 00:31:44,096 – Füstölni. Füst. 620 00:31:44,096 --> 00:31:45,558 – Igen, én… Jó vagyok a cigihez. 621 00:31:45,558 --> 00:31:46,727 Köszönöm. 622 00:31:53,114 --> 00:31:54,450 én nem 623 00:31:54,450 --> 00:31:57,414 nem beszélek, nem beszélek mi az 624 00:31:57,414 --> 00:31:59,919 mi a te - mi a neved? Te? 625 00:31:59,919 --> 00:32:01,506 A te neved. 626 00:32:01,506 --> 00:32:03,051 – Ines. – Ines. 627 00:32:03,051 --> 00:32:05,263 Hát ez egy gyönyörű név. 628 00:32:05,263 --> 00:32:07,100 - Te? – Én, Yo-Yo vagyok. 629 00:32:07,100 --> 00:32:08,102 Yo-Yo. 630 00:32:08,102 --> 00:32:09,773 - Yo-Yo. - Yo-Yo. 631 00:32:09,773 --> 00:32:11,818 - Yo-Yo. - Igen. 632 00:32:11,818 --> 00:32:13,989 Hé, Ines, hol van? hol van anyukád és apád? 633 00:32:13,989 --> 00:32:15,325 A te, a szüleid? 634 00:32:17,120 --> 00:32:19,333 Oké. 635 00:32:19,333 --> 00:32:22,882 Nos, mennyiért? 636 00:32:22,882 --> 00:32:24,969 ‐ Cinque. 637 00:32:24,969 --> 00:32:27,265 Líra? 638 00:32:27,265 --> 00:32:29,228 Te jó ég, Ines. 639 00:32:29,228 --> 00:32:31,232 Kemény operátor vagy. 640 00:32:31,232 --> 00:32:34,614 Jól van. 641 00:32:34,614 --> 00:32:37,452 Keress ennek hasznát, Gondolom, valahogy. 642 00:32:43,632 --> 00:32:47,598 - Rendben, kölyök. Köszönöm. 643 00:32:47,598 --> 00:32:52,525 Hé, menj haza a szüleidhez vagy... 644 00:32:52,525 --> 00:32:54,403 igen. 645 00:32:54,403 --> 00:32:56,157 Rendben, jó, jó. 646 00:32:56,157 --> 00:32:59,413 Rendben, srácok! Remélem szereted a szárított heringet. 647 00:32:59,413 --> 00:33:01,125 Hé, visszamész a Pianosa-ba? 648 00:33:01,125 --> 00:33:02,670 - Stoppolhatunk? - Hol van a tied? 649 00:33:02,670 --> 00:33:04,047 nem tudom. 650 00:33:04,047 --> 00:33:05,133 Erre várunk hogy megtudja. 651 00:33:05,133 --> 00:33:06,887 - Nos, az enyém már tele van. 652 00:33:06,887 --> 00:33:08,724 Hallod, hogy Cathcart felemelkedett megint a küldetések? 653 00:33:08,724 --> 00:33:09,976 - Huh? 654 00:33:09,976 --> 00:33:11,813 – A múlt hónapra gondolsz, 35-ig. 655 00:33:11,813 --> 00:33:13,274 – Nem, úgy értem tegnap 40-re. 656 00:33:13,274 --> 00:33:14,276 - Ezt komolyan mondod? 657 00:33:14,276 --> 00:33:15,456 Ó, a francba, srácok. 658 00:33:15,456 --> 00:33:16,907 Azt hittem, megtetted már hallották. 659 00:33:16,907 --> 00:33:18,451 - Hogy hallottuk volna? 660 00:33:40,996 --> 00:33:43,251 - Hé, ő nem kurva. - Ő nem kurva? 661 00:33:43,251 --> 00:33:44,671 Mondtam, hogy ne hívd így. 662 00:33:44,671 --> 00:33:45,965 Nem, ő könyvtáros. 663 00:33:45,965 --> 00:33:47,677 És csak pénzt vesz el szexért. 664 00:33:47,677 --> 00:33:49,179 Nately, ő egy kurva. 665 00:34:03,875 --> 00:34:06,130 állítólag hogy lelőjem a seggem 666 00:34:06,130 --> 00:34:08,024 mert Cathcart azt akarja tábornoknak lenni? 667 00:34:08,024 --> 00:34:09,244 - Mi van a férfiakkal? a szárazföldön? 668 00:34:09,244 --> 00:34:10,633 Fiaink a földön, meg kell-e kapniuk 669 00:34:10,633 --> 00:34:13,243 a szamaraikat csak úgy lőtték le mert nem akarsz repülni? 670 00:34:13,243 --> 00:34:14,731 Ezeknek a fiúknak joguk van légi támogatáshoz. 671 00:34:14,731 --> 00:34:17,319 - Fiaink a földön. Meghallgatnád magad? 672 00:34:17,319 --> 00:34:19,323 Most még te is beszélsz mint Cathcart. 673 00:34:19,323 --> 00:34:21,410 Igen, joguk van támogatásunkra. 674 00:34:21,410 --> 00:34:25,084 De nem feltétlenül én. Nem kifejezetten én. 675 00:34:25,084 --> 00:34:27,631 Az egyetlen ok, amiért még mindig vagyunk a repülés nem valakinek való 676 00:34:27,631 --> 00:34:29,426 valami nemes cél érdekében. 677 00:34:29,426 --> 00:34:31,514 Ez azért van, mert az a barom folyamatosan felveti küldetéseinket. 678 00:34:31,514 --> 00:34:33,643 – Figyelj, nagyon jól tudod hogy nem helyeslem 679 00:34:33,643 --> 00:34:35,522 Cathcart ezredestől ahogy te sem. 680 00:34:35,522 --> 00:34:37,818 De nem nekünk való hogy meghatározzuk, milyen célokat 681 00:34:37,818 --> 00:34:39,321 meg kell semmisíteni, vagy ki pusztítja el őket. 682 00:34:39,321 --> 00:34:41,200 – Vagy kit ölnek meg csinálod és miért? 683 00:34:41,200 --> 00:34:42,870 ‐ Vagy mi az ‐ Igen, még az is. Nincs jogunk kérdezni 684 00:34:42,870 --> 00:34:44,414 - Ó, te őrült vagy. - Nincs joga megkérdőjelezni a - 685 00:34:44,414 --> 00:34:46,126 - Ezt komolyan gondolod nem az én dolgom 686 00:34:46,126 --> 00:34:49,007 hogyan vagy miért ölnek meg és hogy Cathcarté? 687 00:34:49,007 --> 00:34:51,095 Ezt komolyan gondolod? - Igen, igen. 688 00:34:51,095 --> 00:34:52,807 Vannak rábízott férfiak a háború megnyerésével 689 00:34:52,807 --> 00:34:54,434 akik sokkal jobb helyzetben vannak pozícióban, mint mi 690 00:34:54,434 --> 00:34:56,438 eldönteni, milyen célokat bombázni kell 691 00:34:56,438 --> 00:34:58,150 és kinek kell megtennie. 692 00:34:58,150 --> 00:35:00,071 - Oké, beszélünk két különböző dologról. 693 00:35:00,071 --> 00:35:02,033 te beszélsz a kapcsolatról 694 00:35:02,033 --> 00:35:03,327 a légihadtest a gyalogsághoz. 695 00:35:03,327 --> 00:35:04,747 - Igen. 696 00:35:04,747 --> 00:35:05,791 – És én beszélek a kapcsolatról 697 00:35:05,791 --> 00:35:07,293 tőlem Cathcarthoz. 698 00:35:07,293 --> 00:35:09,214 te beszélsz a háború megnyeréséről. 699 00:35:09,214 --> 00:35:11,970 És én a győzelemről beszélek a háború és az életben tartásom. 700 00:35:11,970 --> 00:35:13,472 - Pontosan. 701 00:35:13,472 --> 00:35:14,934 És melyikre gondolsz fontosabb? 702 00:35:14,934 --> 00:35:16,896 - Mit? Nyisd ki a szemed! 703 00:35:16,896 --> 00:35:19,569 Clevinger, nem megy egy rohadt kis különbség 704 00:35:19,569 --> 00:35:21,232 aki megnyeri a háborút valakinek, aki meghalt. 705 00:35:21,232 --> 00:35:24,077 - Gratulálok. nem tudok gondolkodni egy másik hozzáállás, ami lehet 706 00:35:24,077 --> 00:35:26,750 attól függött, hogy nagyobbat adjon vigasz az ellenségnek. 707 00:35:26,750 --> 00:35:30,047 - Az ellenség bárki ki fog megölni 708 00:35:30,047 --> 00:35:32,887 mindegy melyik oldalon áll, és ebben benne van Cathcart is. 709 00:35:32,887 --> 00:35:34,807 És ne felejtsd el, mert minél tovább 710 00:35:34,807 --> 00:35:36,477 emlékszel rá, minél tovább élhetsz. 711 00:35:36,477 --> 00:35:38,481 - Élni akarok. Félreértés ne essék. 712 00:35:38,481 --> 00:35:41,361 - Akkor figyelj rám! Hallgass Yo-Yo-t! 713 00:35:41,361 --> 00:35:44,410 folyamatosan adok neked józan, életmentő tanácsok. 714 00:35:44,410 --> 00:35:46,330 Segítek élni. 715 00:35:46,330 --> 00:35:50,254 És továbbra is meggondolatlanul kibaszott elven működni. 716 00:35:50,254 --> 00:35:51,674 - Haldokló napomra. 717 00:36:05,661 --> 00:36:10,461 ♪ Nincs szerelem, nincs semmi ♪ 718 00:36:11,965 --> 00:36:16,098 ♪ Amíg a babám haza nem jön ♪ 719 00:36:16,098 --> 00:36:20,398 ♪ Nem, uram, nem semmi ♪ 720 00:36:22,193 --> 00:36:26,410 ♪ Amíg a babának barangolnia kell ♪ 721 00:36:26,410 --> 00:36:31,588 ♪ Megígértem neki Megvárnám őt ♪ 722 00:36:31,588 --> 00:36:36,138 ♪ Amíg még Hádész is megfagyott ♪ 723 00:36:36,138 --> 00:36:41,064 ♪ Magányos vagyok, az ég tudja ♪ 724 00:36:41,064 --> 00:36:46,033 ♪ De amit mondtam, akkor is igaz 725 00:36:46,033 --> 00:36:50,333 ♪ Nincs szerelem, nincs semmi ♪ 726 00:36:52,045 --> 00:36:55,761 ♪ És ez egy ígéret ♪ megtartom 727 00:36:55,761 --> 00:37:01,396 ♪ Nincs szórakozás senkivel ♪ 728 00:37:01,396 --> 00:37:05,656 ♪ kapok sok alvás♪ 729 00:37:05,656 --> 00:37:10,749 ♪ Sztrájkol a szívem és bár olyan, mint ♪ 730 00:37:10,749 --> 00:37:15,341 ♪ Egy üres méhsejt ♪ 731 00:37:15,341 --> 00:37:19,265 ♪ Nincs szerelem, nem, uram, nem semmi♪ 732 00:37:19,265 --> 00:37:22,021 ♪ Amíg a babám haza nem jön ♪ 733 00:38:02,519 --> 00:38:04,732 – És vásárolunk ettől a szindikátustól? 734 00:38:04,732 --> 00:38:06,485 - Igen, az alapelv 735 00:38:06,485 --> 00:38:08,155 mindenkinek megvan a része. 736 00:38:08,155 --> 00:38:10,284 És ez a tömeges vásárlás erő, ami tesz 737 00:38:10,284 --> 00:38:12,831 a nagy különbség. Például bárányszelet. 738 00:38:12,831 --> 00:38:14,585 - Hallottam róla azok a bárányszeletek. 739 00:38:14,585 --> 00:38:16,004 Hát akkor meglesz hallottam, hogy ők a legjobbak 740 00:38:16,004 --> 00:38:17,549 a feketepiac kínál. 741 00:38:17,549 --> 00:38:19,845 Mennek egy dalhoz Skóciában. 742 00:38:19,845 --> 00:38:21,473 - Nem tudok repülőt küldeni Skóciába. 743 00:38:21,473 --> 00:38:22,851 Nincs felhatalmazásom azért. 744 00:38:22,851 --> 00:38:24,980 - Megtehetem, ha kölcsönadsz egy repülőt. 745 00:38:24,980 --> 00:38:27,193 És akkor ezredes, ott van a lengyel kolbász 746 00:38:27,193 --> 00:38:29,615 ami a földimogyoróra vonatkozik Krakkóban. 747 00:38:29,615 --> 00:38:32,843 - Krakkó több száz mérföldre van ellenséges vonalak mögött. 748 00:38:32,843 --> 00:38:34,207 Hogy tennéd eljutni a kolbászhoz? 749 00:38:34,207 --> 00:38:37,631 - Van egy nemzetközi Lengyel kolbászbörze Genfben. 750 00:38:37,631 --> 00:38:39,844 Csak megrepítem a földimogyorót Svájcba 751 00:38:39,844 --> 00:38:41,471 és cserélje ki őket lengyel kolbászhoz 752 00:38:41,471 --> 00:38:43,016 nyílt piaci árfolyamon. 753 00:38:43,016 --> 00:38:44,728 Repítik a földimogyorót vissza Krakkóba. 754 00:38:44,728 --> 00:38:46,691 Megrepítem a lengyel kolbászt vissza hozzád. 755 00:38:46,691 --> 00:38:49,780 Csak annyi lengyel kolbászt veszel ahogy akarod a szindikátustól. 756 00:38:49,780 --> 00:38:51,617 lesz a mandarin is. 757 00:38:51,617 --> 00:38:54,008 És tojás Máltáról és skót Szicíliából. 758 00:38:54,008 --> 00:38:55,429 Te fogod fizetni a pénzt magadnak 759 00:38:55,429 --> 00:38:57,086 a szindikátustól mivel részesedése lesz. 760 00:38:57,086 --> 00:38:59,382 Szóval tényleg kapni fogsz mindent, amit semmiért veszel. 761 00:39:00,969 --> 00:39:02,180 Ennek nincs értelme? 762 00:39:16,834 --> 00:39:18,003 Szóval segítesz a fiúknak 763 00:39:18,003 --> 00:39:19,632 végül is a földön. 764 00:39:22,679 --> 00:39:25,142 - Segíteni a fiúknak a földön. 765 00:39:25,142 --> 00:39:29,108 Jó neked, Yo-Yo. Jó neked. 766 00:39:29,108 --> 00:39:33,660 ♪ Yankee Doodle a városba ment ♪ 767 00:39:33,660 --> 00:39:38,293 ♪ Póni lovaglás ♪ 768 00:39:38,293 --> 00:39:42,844 ♪ Tollat ragasztott a sapkájába ♪ 769 00:39:42,844 --> 00:39:46,560 ♪ És elnevezte makaróninak ♪ 770 00:39:46,560 --> 00:39:49,148 ♪ Yankee Doodle ♪ 771 00:39:49,148 --> 00:39:51,779 ♪ Csak így tovább ♪ 772 00:39:51,779 --> 00:39:55,662 ♪ Yankee Doodle dandy ♪ 773 00:39:55,662 --> 00:39:58,375 ♪ Ügyeljen a zenére és a lépés ♪ 774 00:39:58,375 --> 00:40:00,087 És... 775 00:40:00,087 --> 00:40:01,716 ♪ És aval a lányok ♪ 776 00:40:01,716 --> 00:40:03,427 - Bombák el. - ♪ Legyen kéznél ♪ 777 00:40:04,470 --> 00:40:08,938 ♪ A Yankee Doodle egy dallam ♪ 778 00:40:08,938 --> 00:40:12,153 ♪ Ez nagyon jól jön ♪ 779 00:40:12,153 --> 00:40:16,077 ♪ Az ellenség mind elfut ♪ 780 00:40:16,077 --> 00:40:18,248 ♪ Itt... ♪ 781 00:40:20,795 --> 00:40:22,841 ennyi még egy napra, uraim. 782 00:40:22,841 --> 00:40:24,218 Hazafelé tartunk. 783 00:40:24,218 --> 00:40:26,181 Elmentünk innen, Laden Maiden. 784 00:40:38,873 --> 00:40:40,459 - Hallottál valamit, McWatt? 785 00:40:40,459 --> 00:40:43,048 mit hallottam? 786 00:40:43,048 --> 00:40:44,510 - Megkapod a Laden Maident? 787 00:40:46,931 --> 00:40:48,518 Clevinger? 788 00:40:48,518 --> 00:40:50,814 Hé, Clevinger? Ott vagy, haver? 789 00:40:52,734 --> 00:40:54,195 Szerintem ez csak a rádió. 790 00:40:59,330 --> 00:41:01,418 ‐ Hé, Laden Maiden leszállt? - Mit? 791 00:41:01,418 --> 00:41:04,132 ‐ Laden Maiden visszatért? – Nem tudom, uram. 792 00:41:07,263 --> 00:41:08,808 Laden Maiden landolt? 793 00:41:08,808 --> 00:41:11,939 Ez a torony a hadsereghez, 7499. 794 00:41:11,939 --> 00:41:13,651 Kapsz? Felett. 795 00:41:15,487 --> 00:41:18,493 Ez a torony a hadsereghez, 7499. 796 00:41:18,493 --> 00:41:19,746 Kapsz? Felett. 797 00:41:22,544 --> 00:41:26,134 Ez a torony a hadsereghez, 7499. 798 00:41:26,134 --> 00:41:27,762 Kapsz? Felett. 799 00:41:30,100 --> 00:41:33,023 Ez a torony a hadsereghez, 7499. 800 00:41:33,023 --> 00:41:34,651 Kapsz? Felett. 801 00:41:59,785 --> 00:42:02,164 Még mindig nincs hír Clevingerről? 802 00:42:04,628 --> 00:42:07,007 - Semmit. 803 00:42:07,007 --> 00:42:10,013 Most 36 óra. 804 00:42:10,013 --> 00:42:11,642 Be van kapcsolva a Missing in Action listát. 805 00:42:14,021 --> 00:42:15,065 Ez hivatalos. 806 00:42:18,154 --> 00:42:19,490 - Ez nem jó. 807 00:42:22,288 --> 00:42:25,210 Vele voltál Santa Anában? 808 00:42:25,210 --> 00:42:26,755 - Igen, átmentünk az egészet. 809 00:42:28,341 --> 00:42:29,636 Clevinger volt... 810 00:42:32,016 --> 00:42:34,938 Egyszerűen jó volt. 811 00:42:34,938 --> 00:42:35,940 Alapvetően. 812 00:42:48,423 --> 00:42:50,427 Bologna, uraim. 813 00:42:50,427 --> 00:42:53,684 Itt van a gumi útra lép. 814 00:42:53,684 --> 00:42:56,899 Az ellenséges tüzérség itt van, itt és itt. 815 00:42:56,899 --> 00:42:59,278 De a portyázóink nem azok eljutni hozzájuk 816 00:42:59,278 --> 00:43:03,704 mert tépkednek aprítani mindkettőt itt, itt, 817 00:43:03,704 --> 00:43:05,667 és itt. 818 00:43:05,667 --> 00:43:07,461 Feltételezésünk az, vannak tarackok 819 00:43:07,461 --> 00:43:10,258 azokon a barlangrendszereken alapul. 820 00:43:10,258 --> 00:43:16,772 Itt, itt és, uh, eh, valahol a környéken. 821 00:43:16,772 --> 00:43:18,316 Nagyon nehéz pontosan meghatározni egy célpont. 822 00:43:18,316 --> 00:43:20,112 Ez alapvetően egy lyuk a földben, 823 00:43:20,112 --> 00:43:22,867 ahogy ti férfiak jól tudjátok. 824 00:43:22,867 --> 00:43:27,084 Most néhányan nem visszajönni. 825 00:43:29,965 --> 00:43:32,010 Nincs más út hogy ezt elmondom neked. 826 00:43:32,010 --> 00:43:36,352 Csak alapstatisztika mondd meg nekünk. 827 00:43:36,352 --> 00:43:40,862 Szóval, ha valamelyikőtök találna magad a rossz oldalon 828 00:43:40,862 --> 00:43:43,784 a statisztika‐‐ és a annak a veszélye, hogy kimondja a nyilvánvalót 829 00:43:43,784 --> 00:43:47,458 szeretném leszögezni hogy a te áldozatod nem lesz 830 00:43:47,458 --> 00:43:49,420 hiábavalóak voltak. 831 00:43:49,420 --> 00:43:54,430 És ha az utolsó pillanataiban, látod a halált 832 00:43:54,430 --> 00:43:56,977 érted jön, ne gondolj a halálra. 833 00:43:56,977 --> 00:44:00,610 Gondolj az élőkre. És ezt tudd. 834 00:44:00,610 --> 00:44:02,906 A fenébe, a 27. légihadosztály 835 00:44:02,906 --> 00:44:05,536 köszönöm az áldozatot, uraim. 836 00:44:21,359 --> 00:44:24,365 ♪ Megvan a magam összekulcsolt ujjak ♪ 837 00:44:24,365 --> 00:44:26,954 ♪ Nem mintha babonás lennék ♪ 838 00:44:26,954 --> 00:44:29,960 ♪ Attól tartok, túl jó hogy igaz legyen ♪ 839 00:44:32,130 --> 00:44:34,511 ♪ Megvan összekulcsolt ujjaim ♪ 840 00:44:34,511 --> 00:44:37,182 ♪ Nem csoda, hogy gyanakvó vagyok ♪ 841 00:44:37,182 --> 00:44:42,276 ♪ Annyira meleg vagyok és az ég túlságosan kék ♪ 842 00:44:42,276 --> 00:44:47,286 ♪ Ne akarj semmi bajt Old Man Trouble-vel ♪ 843 00:44:47,286 --> 00:44:49,373 ♪ És ez megduplázódik ♪ 844 00:44:49,373 --> 00:44:51,460 ♪ Emiatt mert szerelmes vagyok♪ 845 00:44:51,460 --> 00:44:54,759 ♪ Miért, biztosan megvan összekulcsolt ujjaim ♪ 846 00:44:54,759 --> 00:44:57,347 ♪ Ó, igen, az izgalom nagyon finom ♪ 847 00:44:57,347 --> 00:45:00,395 ♪ Attól tartok túl szép, hogy igaz legyen ♪ 848 00:45:48,074 --> 00:45:49,368 ♪ Ó, persze